当前位置:主页 > 美食天下 > 时事新闻 > >

澳外长激烈反华言论被批越线 拒不认错获总理力挺,力挺,austra

来源:未知 | 发表日期:2013-12-09 15:39

Australian Foreign Minister fierce Anti China rhetoric was more line refused to admit by Prime Minister Li Ting

环球时报驻澳大利亚特派记者 李景卫 ● 陈宗伦】针对中国克日宣告(declare)在东海划设防空识别区,与此毫无间接联系的澳大利亚反响(reaction)剧烈(intense)。28日,澳外长毕晓普谢绝(refuse)修改她之前批驳(criticize)中国的谈吐(opinion on public affairs),澳大利亚总理阿博特也谈话(speak)力挺。这名行将初次(for the first time)拜访(visit)中国的外长26日称,中国宣告(declare)划设防空识别区的时间和方法(way)“都不恰当(suitable),对地域(area)稳固(stabilize)无益”,并召见中国驻澳大使,请求中方说明(explain)“为什么伤害(harm)(harm)澳大利亚的好处”。27日,中国交际部对该谈吐(opinion on public affairs)提出严肃(solemn and just)会谈(negotiation),表达了强烈不满。澳大利亚有名(famous)智库罗伊研究所旗下网站the interpreter28日发文以为,毕晓普在中国防空识别区问题上“过分热情(enthusiastic)的谈话(speak)为澳大利亚挖下了一个大坑”,“中国是对澳大利亚的国土(territory)提出质疑了吗?没有。”

毕晓普26日发表声明称,否决(oppose)任何一方强行或片面(one-sided)采用(adopt)行为(move about)转变(change)东海近况(present situation),请求中国就有关决定的意图作出说明(explain)。27日,中国交际部谈话(speak)人秦刚回应称,澳方对中方划设东海防空识别区说长道短(make carping [thoughtless] comments on)是完整毛病(wrong)的,中方不予接收(accept)。中方催促((sincerely) urge)澳方立刻(immediately)改正(correct)毛病(wrong),以避免伤害(harm)中澳合作关系。28日,毕晓普保持(persist in)对中国的批驳(criticize)态度,否定(deny)越线。她称:“这是澳大利亚的历久(over a long period of time)政策,澳在本地域(area)有重要(important)好处,我们否决(oppose)任何一方采用(adopt)我们以为可能加重紧张(nervous),或者对本地域(area)国土(territory)争端增长(increase)误判伤害的行为(move about)。”她还说,不以为她的谈吐(opinion on public affairs)会影响中澳自贸会谈(negotiation)。当天,阿博特也出面力挺毕晓普,“我们信任(believe)帆海(voyage)和航空自由。这就是问题所在,这就是我们召见中国大使并向他表示(make known)概念(point of view)的缘由。”阿博特称:“我们是美国和日本的壮大(big and powerful)友邦,以为国际争端应该根据(according to)国际法和平解决。”

“这本不该(Should not)成为中国和澳大利亚的双边事件,但现在是了。阿博特当局(government)对该事件的反响(reaction)正在让澳大利亚加倍(to a higher degree)深刻(go deep into)地卷入中国和日本可能的抵触。”the interpreter28日的文章称,“否决(oppose)任何一方强行或片面(one-sided)采用(adopt)行为(move about)转变(change)东海近况(present situation)”,这句看似无害的话是日本将东海的所有问题归咎于中国时应用(make use of)的谈吐(opinion on public affairs),也是美国防长哈格尔否决(oppose)中国划设防空识别区时应用(make use of)的字眼,“澳大利亚当局(government)正在收回这样一种信息,它是涵盖日本和东海的三角联盟的一部分”。

《悉尼前驱(pioneer)晨报》28日称,阿博特当局(government)在亚洲交际上面临“最新的头痛”,在中国划设防空识别区问题上谈话(speak)的争论已经威逼(threaten)到毕晓普任外长以来行将对中国停止的初次(for the first time)拜访(visit),甚至威逼(threaten)到阿博特当局(government)死力(do one's utmost)推动(push on)的一年内与中国达成(reach agreement)自由贸易协定(protocol)的筹划(plan)。报道称,阿博特10月公然传播鼓吹(assert)日本是澳大利亚在亚洲“最亲密的friend”,已经让中国很是不满。悉尼大学国际平安(safe)研究中心专家袁敬东(音译)以为,澳大利亚召见中国大使这一步“做过头了”,此举令澳大利亚的“公正(fair)形象”荡然无存。

本站除标明"本站原创"外所有照片版权归创作人所有,如有冒犯,请直接联系本站,我们将立即予以纠正并致歉!